- On veut quoi ? - La justice !
- Quand ? - Maintenant !
- On veut quoi ? - La justice !
Maintenant !
M. le juge, c'est un meurtre.
Même si un policier est impliqué.
Le lieutenant William James Taggart a fait le serment
de protéger et de servir les habitants de New York.
Il a rompu ce serment.
Le Parquet établira qu'il y a motif légitime
de le poursuivre pour le meurtre de Mikey Tavarez.
Merci, M. le juge.
Maître Davies.
Ce n'est pas un meurtre quand l'autre tire.
Ce n'est pas un meurtre quand l'autre est armé.
Ce sera quoi, chef ?
Rien pour moi, monsieur.
Tout se perd, de nos jours.
Vous savez, ils seraient nombreux dans cette ville
à ne pas faire confiance à un homme aussi respectable.
Je ne suis pas de ceux-là.
Votre patron, le préfet de police...
c'est un connard.
Je suis là pour parler du procès Taggart.
Et en dire quoi ? Ça passera pas l'audience préliminaire.
Il faudrait espérer que si.
Les 10 000 manifestants, dehors,
estiment qu'il s'agit d'un meurtre pur et simple.
Voilà du pur et simple :
on a un violeur meurtrier de moins.
Mikey Tavarez a été innocenté.
Pirouette juridique.
On sait qu'il a violé et tué Yesenia Barea.
La loi dit le contraire.
Vous êtes toujours aussi rigolo ?
Pour moi, Billy Taggart est un héros.
J'aime être photographié avec des héros,
et l'idée de remporter Staten Island sans y aller.
Un témoin s'est présenté, ce matin.
La décision du juge est imminente.
Il s'est présenté avec une preuve.
Où est-elle ?
Elle a été provisoirement égarée.
Et ce témoin ?
Un jeune.
Il a des papiers ?
Sa mère a des papiers ?
Voyez ce qu'il veut.
Apparemment, il veut la justice.
Ça, personne n'y a droit.
Et vous, que voulez-vous ?
Ce qui est le mieux pour la ville, monsieur.
La cour estime
que le Parquet n'a pas réussi à établir clairement
que la fusillade était un meurtre et non de la légitime défense.
En conséquence, le défendeur n'aura pas
à répondre de cette charge.
Il est libre.
L'audience est levée.
Lieutenant.
Pardon de vous déranger. M. Fairbanks veut vous voir.
Le voilà !
- Ça va ? - M. le maire.
Chef.
Asseyez-vous.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
Oubliez-le, il a gagné le rôle du méchant flic.
Il veut m'interroger ?
Non, je voulais vous voir en privé.
Vous dire que je suis fier de vous.
Vous avez rendu service à la ville.
Vous, à mes yeux... Un héros.
Merci.
Mais voilà. Une preuve gênante a surgi.
Si elle sortait,
on serait baisés.
Et il est nécessaire
qu'on reste non-baisés.
Alors...
C'est fini, lieutenant.
Yesenia Barea avait 16 ans.
- Tavarez a été blanchi. - À tort.
Et vous avez redressé ce tort.
- C'est pas moi, le voyou. - Si vous le dites.
Il y a des combats à mener, d'autres à éviter.
- M. le maire ! - Évitez celui-là.
J'ai la mémoire longue, fiston.
Si vous changez de numéro,
prévenez mon cabinet.
Nicholas Hostetler est le candidat de Wall Street,
du moins, selon son rival, le conseiller Jack Valliant,
qui s'est adressé tout à l'heure à la presse.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Du calme.
- Quoi ? - Il m'a attaqué.
Enculé !
Non, arrêtez !
Arrêtez, je vous en prie !
Enfoiré.
Où est mon appareil photo ?
Ma jolie, regarde par ici.
Merci.
Fils de pute.
"Comme au début.
"Quand on refusait d'admettre la réalité.
"Rien... n'est arrivé.
"Grand rôle. Trop dérangeant."
Ça va, ça va !
Tu vas arrêter un jour ?
Arrêter quoi ?
De rentrer avec une face de steak.
- T'aimes le steak, non ? - Je suis végétarienne.
Il te faut un apport en protéines.
T'es trop con !
Tu as ta robe pour la première ?
Demain.
Elle va me plaire ?
Tu devrais aimer.
Elle plaira à Ryan ?
Je connais pas ses goûts.
Je vois ses regards.
Pourquoi tu les vois et pas moi ?
Tu vois que les qualités, c'est ton défaut.
Quel est le tien ?
Ne pas voir les qualités.
Même pas les miennes ?
Tu es l'exception, tu le sais.
Je suis comédienne.
Je t'ai peut-être embobiné.
Je suis détective. Tu n'y arriverais pas.
Le jeu est serré avant le scrutin dans 8 jours,
mais les derniers sondages donnent Jack Valliant en tête.
Au vu des chiffres, voyons ce que l'équipe Valliant...
Non, Tom, pas des semaines. Des mois !
Simon Cowell était encore juré dans American Idol.
Ce que je veux ? Je parle latin ?
Je veux que vous payiez !
5 500 dollars, c'est...
Putain de travelo !
Gary Lyman, s'il vous plaît.
Oui, je patiente.
Si c'est encore un appel en PCV de ton frère...
Non, c'est des rappels.
Tu demandes jamais d'avance.
Ça rentre ?
Tu sais, ta théorie "un créancier n'est jamais fauché" ?
On est fauchés.
Oui, j'attends toujours.
C'est quoi, ça ?
Un type de Staten Island veut te tuer.
Dis-lui qu'il me doit un appareil photo.
Il vient de s'absenter ?
À l'instant ?
Dites-lui qu'il a jusqu'à la fermeture, ce soir
pour rappeler Katy à l'agence de Billy Taggart.
Ou je dis à sa femme qu'il baise son assistante depuis 11 mois.
Sérieux ?
Ils me cherchent à longueur de journée, t'as pas idée.
On est des pros, ici.
Répète-le avec conviction.
Combien tu as récupéré ?
Genre...
1 800 $.
Pas mal. Il reste combien ?
42 000.
File-moi les numéros.
Je saisis votre paie et votre garage tant que j'ai pas mes 8 000 $.
Ça vous va ?
Je peux payer en plusieurs fois ?
Trois fois 2 650. Premier chèque vendredi.
Voyez avec Katy.
Jimmy, c'est Billy.
Ça boume, Bill ?
Je viens aux nouvelles. J'espérais être payé.
Vous savez, c'est calme, ici.
Je traverse une passe difficile.
Combien de fois vous l'avez attrapé le pantalon aux chevilles ?
Et je dois payer pour son infidélité ?
Vous m'avez engagé, Amber.
C'est moi qui suis censée raquer ?
Combien de fois, dites-le-moi.
Huit fois, Amber, pour un total de 4 000 $.
Envoyez-lui la note !
Écoutez, je payerai pas un radis !
Je veux mon fric.
Vous l'aurez, comptez là-dessus.
Quel genre d'homme êtes-vous, Dave ?
Un mauvais payeur, c'est le pire.
C'est ce que vous êtes ?
Je peux peut-être payer la moitié lundi.
La moitié, ça me va.
Voyez avec Katy.
Bonjour, Dave, c'est Katy.
À quelle heure, lundi ?
Je vais prendre l'air.
Téléphone.
Prends un message !
C'est le maire.
Vous avez l'air nerveux.
C'est sans doute la bombe que j'ai dans le cul.
C'est trop tôt ?
M. Valliant, un mot sur la vente de Bolton Village ?
C'est un triste jour pour New York.
Je ne pensais pas voir un maire, même ce maire-là,
s'abaisser à voler leurs logements à 30 000 travailleurs new-yorkais.
J'annulerai la vente quand je serai élu maire, mardi.
Le timing est politique ?
Bien sûr, il est politique.
Non que Nick Hostetler ne soit pas attentif.
Manifestement, il est attentif à deux choses.
Son poste et ses copains de Wall Street.
Un message pour les résidents de Bolton Village ?
Oui. Vous allez avoir de l'aide.
Mardi, vous aurez un allié à la mairie...
C'est tout lui, ça. Il connaît même pas ses chiffres.
Bolton Village compte 37 512 habitants.
Que signifie l'opération pour eux ?
Valliant pense que ça signifie l'expulsion.
"Valliant pense"...
Ça signifie de meilleurs services, des propriétaires impliqués,
des toilettes débouchées et le chauffage réparé,
des murs repeints et des fenêtres étanches.
D'après lui, Solstein Donagan va gonfler les loyers
et y installer des bobos.
C'est une super opération pour les habitants de Bolton Village
et une super opération pour la ville de New York.
Vous pensez que cette annonce va booster vos sondages ?
Vous savez, Mike...
si les lecteurs du New York Post veulent récompenser le talent,
je n'ai rien contre. Excusez-moi.
Il a voulu faire de l'humour.
Laissez tomber la police. Faites-le monter.
Merci.
Bon, Mike...
Dehors. Allez œuvrer pour le peuple.
- Bonne chance pour mardi. - Merci.
Tenez. Pour la voiture, pour votre femme.
Et pour le cartable du petit.
M. le maire.
Vous savez, Billy,
on prend la menace terroriste très au sérieux, par ici.
D'accord.
Même venant d'un bon catholique comme vous.
Je plaisante.
Regardez-moi ça. Il est tout beau.
Content de vous voir.
Vous avez vu le golden boy ?
Je l'ai aperçu.
Pour être honnête...
c'est un peu insultant.
D'être au coude à coude avec un inconnu ?
Comme toujours, plus de couilles que de tact.
Pardon. J'essaie d'inverser la tendance.
Non, c'est un de vos atouts.
Un scotch ?
Je suis au régime sec, merci.
Vraiment ?
Je vais quand même vous en servir un.
Je le laisserai entre nous, symboliquement.
Vous allez mettre ce type hors course ?
Je vous ai parlé de Johnny Ingrisano ?
Je crois pas.
Chaque jour, dans le Queens, ce gamin me tabassait.
Chaque jour.
J'y pouvais quoi ? J'étais qu'un gosse.
Un jour, j'apprends qu'il a des ennuis avec la justice.
Rien de bien grave pour n'importe qui d'autre.
Alors, je m'en suis mêlé.
Maintenant,
s'il se gratte le cul sans permission, il file à Rikers.
Jack Valliant me rappelle beaucoup Johnny Ingrisano.
Vous chassez ?
Vous devriez. Vous êtes fait pour ça.
Les chiens, ça vous plairait.
Les femmes traitent les hommes de chiens,
pour dire qu'on est indignes de confiance ou déloyaux.
Mais un chien est tout sauf ça.
Et si les hommes sont des chiens, que sont les femmes ?
Vous avez déjà vu une chienne en chaleur ?
Elle se frotte sur l'herbe pour soulager son envie.
Et si elle s'échappe, le premier chien fera l'affaire.
Je suis pas sûr de comprendre.
Vous devez trouver le salaud qui s'envoie ma femme.
Vous croyez qu'elle a un amant ?
Je sais qu'elle a un amant.
Appelez le Post, ils confirmeront.
Elle est plus fine que ça.
Et lui aussi.
On dirait un fantôme.
Peut-être qu'il n'existe pas.
Je veux quand même des photos.
Je veux savoir qui il est,
d'où il vient,
la taille de sa bite, ses performances,
s'ils baisent à l'hôtel ou chez lui.
Je veux savoir s'il la fait jouir ou si elle simule aussi.
Tout ça avant le jour des élections.
Quel rapport avec les élections ?
Les New-Yorkais ont élu des alcoolos, des escrocs,
des Italiens, des homos, des Juifs et des Noirs.
Mais ils n'éliront jamais un type dont la femme baise avec un autre.
Cette lavette, Jack Valliant,
il est peut-être trop faiblard
pour utiliser l'info si elle atterrit sur son bureau.
Mais son équipe n'hésitera pas.
Et si elle le voit pas d'ici mardi ?
Alors vous aurez gagné 50 000 $ sans effort.
Une moitié maintenant, l'autre plus tard.
La moitié tout de suite ?
Sur-le-champ.
Qu'en dites-vous ?
Je dis oui.
Donnez-moi ce que je veux.
Promis. C'est comme si c'était fait.
Demandez l'agenda de ma femme à Valerie.
Ça ne va pas ?
Je ne pensais pas que vous m'appelleriez pour ça.
Moi non plus.
Ravi de vous retrouver.
Merci, M. le maire.
Tu as le temps pour un petit-déj ?
T'as vu mes clés ?
Près de tes sauces au piment.
On pourra flamber à L.A.
J'ai eu un gros contrat. J'ai de la marge.
Super !
Je t'envoie un texto pour le dîner des comédiens.
Non, je n'y vais pas.
Ils abusent avec leur métrosexualité.
Je me fous que tu sois comédienne ou lesbienne...
Mais un homme qui se repoudre le nez en plein dîner, ça craint.
Fais semblant d'être intéressé. Rien qu'un soir.
C'est pas tous les jours que ta copine
fait son premier film indépendant.
- Si tu demandes gentiment. - S'il te plaît.
Poudre-moi le nez, je me sentirai moins seul.
Ces gens me mettent mal à l'aise.
La première dame de New York, Cathleen Hostetler.
On a réussi !
L'égalité est enfin arrivée à New York.
On a dit que le moment était inopportun
pour mener cette lutte.
Il n'est jamais inopportun de lutter pour ses droits.
Il n'est jamais inopportun de s'opposer aux tyrans.
Même aux tyrans puissants.
Surtout
aux tyrans puissants.
La victoire n'en est que plus exquise.
Et aujourd'hui, nous déclarons notre victoire.
Aujourd'hui, nous déclarons,
le cœur joyeux et la tête haute :
"C'est ma vie.
"Et j'aimerai qui je veux, un point c'est tout."
Merci.
Allez, mon grand, montre-moi ton visage.
Merde !
Fait chier !
Tu as lu le Times, ce matin ?
Non.
J'ai lu le Post, comme tout New York.
Intéressant, l'éditorial.
Ce torchon est un tabloïde de riches.
Tu es riche, non ?
Plein aux as.
Si on se fie aux événements récents.
Il paraît que ton discours a fait un tabac, hier soir.
Comme la première de Mamma Mia.
Les tapettes en faisaient des cabrioles.
Un de tes amis y était ?
Tu sais qui adore cette nouvelle loi ?
Qui ?
Artie.
Il n'a jamais rédigé autant de contrats de mariage.
Tu te souviens d'Artie ?
Je pense à lui tous les jours.
Tu n'as pas parlé des élections, hier soir.
Ce n'était pas l'endroit approprié.
Chérie...
On est en campagne.
Tout endroit est approprié.
Agis en conséquence.
Bo !
Ici.
Un sourire.
Un peu à gauche.
C'est ça, ton pain quotidien ?
Espionner des dames dans des restos chics ?
Si pour toi les épiceries de Bensonhurst sont chics...
Faisons ça plus souvent.
Tu dois gagner ta croûte.
Tu vas me payer ?
Quand j'aurai vu la note de téléphone.
C'est mon frère.
Envoie-lui une carte prépayée.
Oui, je devrais.
Il s'en sort ?
Tu sais,
Sing Sing, c'est pas conseillé aux cœurs tendres.
Que voulait le maire ?
Elle prend ses affaires.
- Merde, je fais quoi ? - Du calme, regarde-moi.
Souris. Très bien.
Mets ta veste. Continue à sourire.
- J'ai des palpitations. - Ton sac.
Approche.
Sors avant elle. Traverse pour la prendre en filature.
Appelle quand tu la vois.
Tu es mes yeux. Alors ?
Sur Madison.
Vers la 45e. Avec son gorille.
Talonne-la. Deux personnes entre vous.
Elle a décroché son téléphone.
- BlackBerry ? - Portable à clapet.
Rapproche-toi.
Donne-moi un nom. Un lieu, une heure, un truc.
Je comprends.
Quelle heure, chéri ?
J'y serai.
C'est lui ! Elle fixe un rencard.
Je m'en occupe.
J'arrive bientôt.
Vas-y.
Madame !
Attendez, pardon. Je crois que vous avez perdu ça.
Oui, merci.
Je vous en prie.
Elle va au Roosevelt. On la suit ?
Elle nous aura vite repérés.
Trouvons à qui est ce numéro. S'il a une Lexus, on le tient.
Ravi de vous revoir au Roosevelt.
Merci, Kenny.
Je l'ai.
- Tu l'as ? - Un peu, que je l'ai. Et c'est bon.
Bon comment ?
Divinement bon.
On parle comme ça à DeVry ?
Je vais à Hunter, ducon !
Excuse-moi !
C'est une fac raffinée.
J'ai des amis raffinés. On lit, on boit du vin.
Tu es en âge de boire ?
- Je suis en âge de plein de choses. - Du calme.
Par exemple, je suis en âge de voter.
Et ça peut avoir un intérêt, le jour du scrutin,
de savoir que le directeur de campagne de Jack Valliant,
un certain Paul Andrews,
baise la femme du maire.
N'importe quoi !
Et il a une Lexus.
C'est bon.
On frise l'orgasme.
T'apprends ça aussi à Hunter ?
T'aimerais savoir, hein ?
Ça va pas enchanter le maire.
Une vraie garce !
Votre attention, s'il vous plaît.
Tous les bagages et les colis doivent être surveillés.
Montauk. Aller-retour.
Merci.
T'en es où face au gamin ?
Les chiffres sont stables.
Stables ?
Ça veut dire quoi ?
- La stabilité annonce un glissement. - Dans quel sens ?
En faveur du sortant, Sam.
Toujours.
Tiens donc.
Un peu lent, Nick.
Fais gaffe à ton cul, je m'occupe du mien.
Je commence à en douter.
C'est comme Griffith et Paret en 62.
Les boxeurs, tu te souviens ?
Le gamin, c'est Paret et moi, Griffith.
C'est toi, le pédé ?
Je suis Griffith sans le côté pédé.
Je m'économise.
Je lui laisse croire qu'il a gagné.
Ensuite, arrive le 12e round. Tu te souviens ?
Le coup fatal.
Je t'emmerde.
Écoute, Nick...
J'ai englouti un demi-million dans ta campagne.
Et j'ai misé encore plus sur le résultat, alors...
dis-moi plutôt comment tu comptes gagner.
On va envoyer un tas de saloperies
à toutes les rédactions de la ville, ce soir.
Ça fera mouche ?
Non, c'est des conneries.
Mais ça fera tache. Ça fera réfléchir les indécis
et dimanche, au débat, je l'achèverai.
Ça vaudrait mieux pour toi.
Bien mieux.
Municipales : le jeu est serré
Vous savez pour qui voter ?
J'irai pas. J'essaie de voter aux présidentielles, mais...
Le président ne change pas la vie à Brooklyn.
Vous savez que je suis de Brooklyn ?
Vous venez de me le dire.
C'est mon boulot de remarquer ces choses-là.
Vous êtes un privé ?
Un privé, non ! Ça existe encore, les privés ?
- Vous êtes dans quoi ? - La politique.
- Qui vous recommandez ? - Le nouveau.
Il est trop propre ! New York, c'est sale.
C'est obligé ?
Ça pourrait être mieux mais c'est pas si mal avec Hostetler.
- Et vous êtes dans quoi ? - La collecte d'ordures.
Vous êtes soigné, pour un éboueur.
C'est pour séduire une femme.
Comme toujours.
Syndicat des éboueurs ?
- Depuis 15 ans. - 15 ans.
Vous êtes propriétaire ?
- À New York ? - Exactement.
Pourquoi vous, un ouvrier syndiqué
et New-Yorkais d'origine...
pourquoi vous n'êtes pas propriétaire ?
Les Madoff et Gekko qui débarquent
avec un MBA et peu ou pas de scrupules,
eux, ils ont une maison en ville et à Long Island.
Où est la vôtre ?
Je dis ça comme ça.
Vous avez une maison par ici ?
Non. Comprenez-moi bien...
j'aime la mer, le sable et l'herbe. Mais non.
Quitter cette ville, c'est bien, y revenir c'est mieux.
Les choses et les gens que j'aime sont là-bas.
Terminus : Montauk.
Tous les passagers descendent à Montauk.
- Ravi d'avoir discuté avec vous. - De même.
Merde.
Agence Taggart.
- Tu étais en ligne ? - J'essaie de sauver ta boîte.
C'est rare, mais tu avais raison.
Sans rire.
La femme du maire se tape le directeur de campagne.
- Tu vois ? - Dis au maire que j'ai des photos.
Et mollo sur le téléphone.
Ryan, je n'aurais pas fait ce film sans ton aide.
Alors, merci. C'était très gentil.
On a un vrai civil.
William, dis-nous tout. Tu fais quoi ?
Rien d'important. Je prends des photos, c'est rasoir.
Merde, t'es pas un paparazzi quand même ?
Non, je me cantonne en général aux vrais gens.
Billy est détective privé. Avant, il était flic.
Tu déconnes ?
Et votre rencontre ?
Pas de PV contre un rencard ?
Oui, c'est un peu ça.
Des détails !
Allez, un mec comme toi avec une fille comme Natalie ?
Un mec comme moi ?
Je te vois pas fan de théâtre.
C'est votre soirée. Parlons de votre film, je préfère.
On quitte pas la table sans avoir roulé son blues.
Natalie, prends le relais. Où tu as connu ce charmeur ?
Billy était un ami de la famille.
Vous êtes du même quartier ?
Il travaillait pas loin.
Tu as craqué pour le flic du coin.
Je rêve.
On était que des Portoricains fauchés et Billy nous a aidés.
Barrow, c'est portoricain ?
En fait, c'est Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Ça sonne bien.
Tu voulais des rôles d'Anglo-Américaine ?
J'ai changé parce que...
j'en avais marre qu'on me demande à chaque audition
si j'avais un lien avec Yesenia Barea.
C'est qui ?
- Ma sœur. - Elle est célèbre ?
- Elle a fait la une, il y a 7 ans. - Je t'en prie.
Une beauté de 16 ans,
violée et battue à mort dans un squat à Bolton Village.
Billy nous a aidés.
C'était dur et...
il a adouci notre peine.
Vous accusez ceux qui résistent aux riches
de mener la lutte des classes
alors qu'en fait, la vraie lutte des classes,
c'est de voler leur foyer aux travailleurs de Bolton Village
et de le brader au profit d'une banque.
Voilà la vraie lutte des classes.
Dans votre Connecticut natal, 3 milliards, c'est peut-être rien
mais à New York,
c'est beaucoup d'argent qui résout beaucoup de problèmes.
On ne résout rien en tendant ses fesses aux milliardaires.
Si moi, je leur tends les fesses,
vous, vous en êtes l'héritier.
Comment avance la rénovation
de votre maison à 4 millions à Brooklyn Heights ?
Vous voulez aussi ma maison ? Prenez-la.
Je suis coincé par mon emprunt comme toute la ville
car le système est perverti par des gens comme vous.
Putain, c'est bien.
Avec ça, tu te rallies les indécis.
Il nous faut un temps fort.
Du genre "Vous n'êtes pas John Kennedy."
En relation avec Bolton Village.
C'est bien. Reste ciblé
et les gens feront la différence.
C'est pas assez net. Il faut trancher.
Son angle d'attaque est clair.
Je suis le riche parachuté. Lui, il est quoi ?
Chômeur, dès mardi, si tu restes ciblé.
Tu comprends pas. C'est un escroc !
Je dois insister là-dessus quand il me cherche
sur ma fortune, Harvard et tout ça.
Je dois l'envoyer au tapis.
"Vous êtes un escroc, monsieur. Et un menteur."
Et s'il me défie de le prouver,
je sors le fameux papier que tu m'as promis
et je le lis.
Faisons une pause. Je peux te parler ?
C'est quoi, ton problème, Jack ?
Le Daily News.
Le Post, le Times... choisis.
Hostetler déverse des saloperies sur moi
et nous, on a que dalle pour riposter.
C'est à ça que devait servir Montauk.
Où ça en est ?
- Je m'en occupe. - Et ça t'a pris 9 heures ?
Ma source nous a fait mariner, je t'ai dit.
Tu puais l'alcool.
Un putain de cocktail, chéri !
Et notre riposte ?
Notre riposte, c'est la vérité.
C'est ça, la stratégie.
Où sont les gros titres ?
On n'a pas besoin de gros titres. Parce qu'on gagne.
Même leurs sondages nous donnent 3 % d'avance.
Tu gagnes selon tes règles.
Mais laisse-moi te dire...
Si tu arrives au débat
en espérant contrer ses coups bas par des coups bas,
il te démolira.
Comprends-le.
Merci pour ta confiance.
J'ai totalement confiance, petit péteux.
Essaie de faire pareil.
Sois gentil,
fais ton boulot.
Apporte-moi ce papier.
À vos ordres.
Murdock !
Laisses-en un peu !
Billy Taggart, merde alors ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais dans le quartier.
Moi aussi.
C'est du pingouin mort ?
Le costume ? Le secteur privé me réussit.
T'es détective ?
Non, dans la sécurité.
Tu vois ce gamin ?
C'est Todd Lancaster.
Un gosse de riche. Papa démolit des immeubles.
Il est censé lui succéder.
Je m'assure qu'il file droit, d'ici là.
- M. le maire. - Tony, bonjour.
C'est Harris. Viens le saluer.
Harris Sargent, n° 2 de Solstein Donagan.
Il m'a aidé à boucler l'opération Bolton.
4 milliards, on lui a extorqué, à ce crétin !
M. Sargent, ravi de vous voir.
Vous vous souvenez de mon fils, Todd ? Si oui, bravo.
Rendez-nous service, succédez à votre père.
Quand je serai mort et qu'il aura des couilles.
Super fiesta, non ?
Je préfère regarder les Knicks à la TV.
Perdre ?
Le match est meilleur ici. T'as le préfet de police, là-bas.
C'est un secret de polichinelle, le maire et lui se détestent.
Mais il rate pas une fête.
C'est comme un opéra italien, ces deux-là.
Tu t'y connais en opéra ?
Sans piger la langue, je sais qu'ils se foutent sur la gueule.
Suite 5101, M. Taggart. Apparemment, c'est urgent.
Excuse-moi.
Dans le quartier, mon cul !
Puis-je vous offrir un verre, M. Taggart ?
Je ne bois pas.
Mais vous buviez, je le vois.
À quoi ?
Aux trois secondes que vous avez mises pour refuser.
Ça fait combien de temps ?
Sept ans.
Bravo.
Vous aviez touché le fond.
J'ai arrêté pour une femme.
Alors, vous croyez en l'amour.
En l'amour pour sa moitié.
Vous êtes quoi, idiot ou catholique ?
Les deux.
À votre santé, M. Taggart.
Si vous m'expliquiez ce que je fais ici ?
Être filée est épuisant.
Si je peux être indiscrète, combien vous rapportent vos efforts ?
- Quels efforts ? - Votre travail pour le maire.
Je vous donne 50 000 $ pour y renoncer.
Merci mais j'ai un contrat avec le maire.
Rompez-le.
On ne rompt pas un contrat avec le maire.
J'en sais quelque chose.
Quittez-le.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je fais des photos, on me paie pas pour penser.
Si ces sept dernières années comptent,
si celle pour qui vous avez lâché la bouteille compte,
laissez tomber.
Si vous croyez enquêter sur un adultère,
c'est mal connaître Nicholas Hostetler.
Tu as rencontré Billy.
Oui.
Il t'a dit qu'il travaille pour moi ?
- Il l'a mentionné. - Il a mentionné l'exclusivité ?
Tout à fait.
À l'époque, tu connaissais le sens du mot.
Là, ça veut dire que c'est mon affaire.
Alors, pas touche.
Pauvre Nicky.
Tu n'as jamais appris à partager.
Ne t'inquiète pas.
Je t'apprendrai avant qu'il ne soit trop tard.
Attention, très chère.
Toi aussi, chéri.
M. Taggart, prenez soin de vous.
J'ai besoin d'un verre.
Qu'avez-vous pour moi ?
En fait, il me faut encore quelques jours.
Je pense avoir tout blindé mais j'aimerais 48 h de plus.
Vous avez une enveloppe pleine de photos
dans votre poche
que j'ai payées... non ?
Elles vous brûlent le cœur.
Bon travail.
Bien, on a fini.
Ryan, c'est le grand soir ?
Bravo, Natalie !
J'adore la ligne entre le ciel et la mer.
Ça s'assombrit au loin
et il n'y a plus qu'une ligne qui sépare le ciel de la mer.
Il est religieux. Je comprends, il a besoin d'espérer.
De croire.
Pourquoi en revenir à lui ? Quelle importance ?
Tout n'est pas noir ou blanc.
Ne parlons plus de lui.
Allons-y.
Sundance, nous voilà !
Tu aimes ?
S'il vous plaît !
Un double Jameson.
Ça marche.
- Pareil. - Un verre d'eau ?
Servez-moi, putain. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi je serais le seul à pas m'amuser ?
Fais pas ça.
C'est une fête, non ?
Quel putain de film !
La vache ! Je t'avais jamais vue aussi bonne.
Tu étais hyper convaincante !
Pardon, reprenez ce verre.
Je t'en prie, ça va.
Billy, arrête.
- Ça suffit. - Quoi ?
Tu m'avais promis.
Tu me fais mal !
Je te fais mal ?
Et moi, alors ?
C'est pas ta soirée.
J'ai fait tant d'efforts !
Mais tu t'en fiches.
Fais-toi une ligne, tant qu'on y est.
Redeviens le Billy d'avant. Il était génial.
- Je vais voir mes amis. - Ryan ?
Tu te le tapes ?
- Arrête. - Je vais lui demander.
Rentre, s'il te plaît.
La vérité ou je casse tout.
Y a plus rien à casser.
La vérité.
Ça devait être artistique, une simple scène d'amour.
- Je peux plus. - Putain, ça veut dire quoi ?
Qu'on est en vrac. On l'a toujours été.
On rentre.
- Tu m'écoutes ? - Non, j'écoute pas !
Tu vas pas me planter pour ces enculés !
- Je peux pas. - Nat, je t'en prie.
Pardon.
Il n'y a plus rien entre nous.
- Dis pas ça. - Plus rien.
C'est une morte qui nous a unis pendant sept ans.
Ça ne suffit plus.
Comment tu peux dire ça ?
Pardonne-moi.
Nat, ça va ?
Arrête !
Lâche-le.
- Je t'en prie. - Putain d'acteur.
Tu te l'es tapé.
Qu'est-ce que tu fous ? Attends un peu, merde.
Vous me faites perdre mon fric ? Et mon temps ?
Natalie ?
Katy, je peux pas te parler.
Quoi ?
Déconne pas, comment ça ?
Merde.
Appel à toutes les unités.
Fusillade près du carrefour entre Jane et Washington.
On signale une victime. Assistance médicale en route.
Reculez. Restez derrière la ligne.
Tony !
Il est avec moi.
- Merci, Jansen. - Pas de souci.
On a eu un appel après 1 h pour des coups de feu.
Et puis six autres en moins d'1 min, tous pour vol.
Les unités sont arrivées 3 min plus tard, il était déjà froid.
Ce serait quoi ?
On penche pour un vol.
On a pas trouvé son portefeuille mais il est peut-être resté chez lui.
Le proprio vient nous ouvrir.
Il avait de l'argent sur lui ?
Ni argent, ni clés. On penche pour un vol.
C'était quand, le dernier que t'as vu ?
Tu déconnes, pour le vol ?
Nous, on dit que c'est un vol. Les médias aussi.
C'est un vol "contre-factuel".
Maintenant, à ton tour.
En quoi ça te regarde ?
C'est drôle, Billy. J'allais justement vous le demander.
Alors, voilà le tableau.
Un ancien policier, devenu détective privé,
se pointe à une soirée du maire.
Même pour sauver la vie de sa mère, il aurait pas pu payer l'entrée.
Ça, c'est jeudi. Ensuite, encore mieux.
24 h plus tard, sur le lieu du meurtre
de l'homme qui fait campagne contre le maire...
Surprise !
Ce même privé.
Expliquez-moi.
C'est Hostetler ?
Vous lui avez donné Andrews ?
Non, des photos.
Des photos. Qui était sur ces photos ?
- Sa femme. - Avec qui ?
Je peux pas vous le dire.
Vous avez intérêt à parler.
Que faites-vous sur ma scène de crime ?
J'étais dans le quartier.
Vous étiez dans le quartier.
Paul Andrews est mort !
Vous allez lui pisser dessus et vous barrer ?
C'est une exécution.
C'est un assassinat, putain ! Vous l'avez balancé ?
C'est votre job, faire tuer des gens ?
- Je vous emmerde. - Vous m'emmerdez ?
Je bosse, je demande rien.
Je devais remettre des photos, c'est tout.
Vous croyez que je l'ai piégé ?
Vous êtes trop futé pour ne pas l'avoir compris.
Merde, j'ai fait mon boulot.
Vous saviez.
J'ai fait mon boulot.
- M. le préfet. - Dégagez.
Je vais vous dire un truc.
Je vais abattre Hostetler.
Il verra les élections depuis une cage, comme un singe.
Soit vous m'aidez,
soit vous y serez avec lui, à bouffer des bananes.
Quoi ?
M. le préfet, il y a une difficulté.
Un problème, monsieur ?
- Gardez la porte. - Sauf votre respect...
La porte, merde !
Jack...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas de souci, il est avec moi.
Tout le monde est avec vous.
Regardez-moi, Jack.
Parlez-moi, d'accord ?
Posez ce whisky.
Il faut vous reprendre.
Le verrou.
Ça va aller, Jack.
Dites-moi précisément ce qui s'est passé.
Vous n'êtes pas un vrai flic.
Vous n'êtes qu'une pute.
On va aller prendre l'air.
Ça vous fera du bien. Vous inquiétez pas.
Je veux vous aider.
Mais j'ai besoin des faits, l'heure tourne.
Il faut me parler, vous comprenez ?
Je veux plus vous parler.
Sale pute !
Vous parlez, mais c'est confus.
Éclaircissez-lui l'esprit.
Il est...
descendu pour retrouver...
Todd Lancaster.
Il avait appelé...
pour dire à Paul qu'il était prêt à...
parler.
Il disait qu'il avait honte de nous aider
mais qu'il avait...
qu'il avait encore plus honte de son père
et qu'il voulait que ça cesse.
Paul avait dû oublier l'heure.
Car il a regardé la pendule et...
il s'est précipité en bas.
C'est...
la dernière fois que je l'ai vu.
Avez-vous entendu des voix, dehors ?
Une altercation, peut-être ?
Juste les coups de feu.
Je savais que je ne pouvais ni sortir
ni appeler la police.
Je ne pouvais pas me montrer.
Je savais ce que je ne pouvais pas faire.
Ce que Jack Valliant, candidat aux municipales,
ne pouvait pas faire.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, ça veut dire que je l'ai laissé là-dehors.
Que je l'ai laissé mourir seul.
Ça veut dire que vous tiendrez le coup.
Regardez-moi.
Vous serez le prochain maire de New York.
Vous devez tenir le coup.
Maintenant, allez vous habiller,
mettez un chapeau et un manteau à grand col.
On va vous sortir d'ici discrètement.
D'accord.
Faites-le sortir d'ici.
J'arrive.
Quel est votre rôle ?
C'est compliqué.
Laissez-moi un jour pour me retourner. On parlera.
Quel merdier !
C'est tragique, monsieur.
La presse va réclamer des têtes.
Je vous demande pardon ?
Vous savez ce que c'est, M. le préfet.
C'est soit une arrestation, soit une démission.
Alors ce sera une arrestation.
Un drame à West Village.
Paul Andrews, directeur de campagne du candidat Jack Valliant
a été abattu devant son appartement de Jane St.
La police a interrogé des témoins mais n'a arrêté aucun suspect.
Selon le préfet de police Fairbanks, ami d'Andrews,
l'enquête est la première priorité de ses services.
Il avait plus de valeur que moi.
Il aurait dû être maire.
Andrews et vous étiez...
ensemble ?
Il y a une citation... Je ne sais pas d'où je la sors.
Mais elle m'est restée.
J'ai peut-être lu ça en fac.
"Et il ne serait ni bien vu
"ni prudent
"de dire que je l'aimais."
Avez-vous parlé à M. Valliant ?
Oui, j'ai joint le conseiller, ce matin.
Je lui ai présenté mes condoléances
et je l'ai assuré personnellement
que nous ferons tout pour traduire les coupables en justice.
Vous connaissiez Paul Andrews ?
Je n'ai vu M. Andrews que quelques fois.
Il m'a toujours paru
très sincère, très travailleur.
Il aimait la ville, les gens.
Ma femme et lui, en fait, étaient...
bons amis.
Nous sommes touchés.
Je vous remercie.
Quel homme était Paul Andrews ?
Une minute.
C'est un homme qui aimait et luttait de tout son cœur.
C'était un ami très cher et le moteur de cette campagne.
Il nous manquera beaucoup.
Ce doit être très difficile.
Pensez-vous suspendre votre campagne ?
Absolument pas.
Le débat aura lieu comme prévu, demain.
Le scrutin se tiendra mardi.
Nous refusons qu'un voyou prive la ville
de ses droits démocratiques.
Merci.
Paul Andrews ne sautait pas la femme du maire.
On cherche un certain Todd Lancaster.
Renseigne-toi sur lui et Bolton Village.
Déniche des infos sur la vente.
Je m'en occupe.
C'est pas ta faute.
Je dois y aller.
Monsieur, il entre à Bolton Village.
Bien, monsieur.
Lâche ton flingue, Mikey.
Lâche ton flingue, merde !
Cool, mec, j'ai rien fait.
T'es malade ?
Mikey, on veut seulement parler.
Yesenia, repose en paix
Billy !
Entre !
Bonjour !
Où est Natalia ?
Je suis venu seul, Mme Barea.
Elle est très occupée par son film.
Oui, le film.
- Billy, content de te voir. - Moi aussi.
Ça va ?
Content de vous voir.
Qu'est-ce qui t'amène dans ton vieux quartier ?
Bonne question. Je ne sais pas trop.
La nostalgie, c'est compliqué.
Tout va bien entre ma fille et toi ?
Bon.
Pourquoi être restés ?
Où irait-on ?
N'importe où. Natalie et moi, on n'a jamais compris.
Je ne pourrais jamais abandonner ma Yesenia.
Elle est partie, Raul.
Non, Billy.
Elle est ici.
Je sais à quoi tu as renoncé, ce soir-là.
Mais tu nous as aussi apporté la paix.
Et tu as fait justice à Yesenia.
Je ne te dirai jamais assez
ce que ça signifie pour moi et pour ma femme.
Dis, Billy...
Tu l'as vu, ce film ?
Levez les bras.
Kevin,
laissez-nous un moment.
- Merci de me recevoir. - Que voulez-vous ?
Savoir ce qui se passe.
Vous voulez savoir, maintenant ?
Vous vous en fichiez, l'autre soir.
Paul Andrews était un ami, M. Taggart.
Vous comprenez ça ?
Un ami très cher.
Et si vous n'étiez pas un privé si minable,
il vivrait peut-être encore.
Mais vous êtes minable.
On vous achète pour rien et on vous jette pour encore moins.
Je vous ai donné une chance d'être correct, vous avez refusé.
C'est vrai.
Et je suis navré pour votre ami.
Votre mari m'a piégé.
Et je vais le détruire.
Je veux que vous compreniez ça.
Sachez que je ferai tout pour démolir ce salaud.
Mais vous devez m'expliquer.
Vous n'avez pas été engagé pour rechercher mon amant.
Vous recherchiez ma source.
J'ai découvert une information sur le maire, il y a quelque temps.
Rendue publique, elle le détruirait.
Je lui ai proposé un marché.
Le divorce, un arrangement financier acceptable.
En échange de mon silence.
Il n'a pas accepté.
Il vous a engagé.
C'était Paul.
Paul m'a donné l'information.
Il pensait pouvoir m'aider et aussi que je pourrais l'aider,
en fouillant de mon côté.
En fouillant ?
Dans le dossier Bolton Village.
4 milliards, c'est une sacrée somme
pour quelques immeubles de logements sociaux, non ?
Ça en vaut le double.
C'est un homme dangereux.
Non, il connaît des tueurs, c'est tout.
- Alors, Katy ? - J'ai trouvé Todd Lancaster.
Il bosse pour son père Sam et sa société de construction,
Rochway Group.
Sam est un gros donateur du maire, ce qui est intéressant
car son fils Todd est pote avec Paul Andrews.
Il l'était, pardon.
Andrews était le mentor de Todd à Columbia et l'a pris sous son aile.
Ils siègent au conseil d'un tas d'organisations libérales.
J'ai une adresse pour Todd
à Port Washington mais la société se trouve à Navy Yards.
Commence peut-être par là.
Billy, sois prudent, d'accord ?
Paul Andrews vient de se faire assassiner...
Ça doit chier dans le ventilo, là-bas.
Plan de démolition
Les Tours de Murphy Park
Rentre.
Rentre, imbécile !
T'existes plus pour moi.
Regarde-moi, petite fiotte !
- T'existes plus, pigé ? - Me touche pas !
C'est à cause de toi, tout ça !
Virez-le !
Non, c'est à cause de toi, putain !
- Lâche-moi ! - Dégage !
Arrêtez tout ! Foutez-moi ce bordel dehors !
Merde !
Allez !
Putain !
Attention !
J'espère que vous êtes assuré.
- L'autre s'est pas identifié ? - On le trouvera.
Comment ça ?
La caméra, là-bas.
- Ça prendra combien de temps ? - Vous avez un oncle célèbre ?
Peut-être bien.
Ici l'hôtel Roosevelt.
Pardon ?
L'hôtel Roosevelt.
Je cherche Carl Fairbanks.
Le préfet de police n'est pas sur boîte vocale.
Un message ?
On a fini ?
Oui, c'est bon.
Des petits ennuis, Billy ?
On peut voir ça comme ça.
Laissez la bouteille, Harry.
Vous venez souvent ici ?
Vous essayez de m'emballer ?
- Vous voulez mon signe astral ? - C'est sûrement la double tronche.
Gémeaux ?
Presque, je suis taureau.
Et vous ?
Cancer.
Le Roosevelt ?
C'est classe, pour un flic. Même un préfet de police.
J'ai bien investi.
J'imagine. Sans parler de la maison à Montauk.
Elle a dû coûter quelques millions.
Vous la jouez Russell Simmons ? Yoga et femmes blanches ?
Très fin, Billy.
Dites-moi, monsieur.
La première dame est en haut ?
Faites attention.
C'est pour ça que ces photos vous inquiétaient.
Vous craigniez d'être dessus.
- D'où ma présence chez Andrews. - Vous voulez quoi ?
Je veux Hostetler.
Bienvenue au club.
Je le tenais presque, ce soir.
J'avais un carton plein de papiers,
des projets d'immeubles qui s'élèveront dans le ciel de New York,
une fois Bolton Village démoli. Mais on m'est tombé dessus.
On l'a identifié avec sa plaque.
Qui c'est ?
Un ex-flic, Murdock. Vous le connaissez ?
Il bosse pour Sam Lancaster.
Peut-être, mais il est payé par Hostetler.
Pardon ?
Malgré votre jolie blessure, vos papiers valent que dalle.
On sait tous que Solstein Donagan démolira Bolton Village à terme.
Certains savent même que Rochway Group s'en chargera.
Pourquoi Paul Andrews est mort, alors ?
Il allait découvrir le reste.
Quel reste, putain ?
Plus personne n'est foutu de faire des phrases complètes ?
Todd Lancaster voyait Andrews ce soir-là,
pour lui remettre un contrat.
Quelqu'un voulait empêcher ça.
J'ai failli obtenir ce contrat de Todd
mais il ne veut plus parler.
Il a peur.
Ce contrat prouve qu'ils veulent démolir Bolton Village.
Pas seulement.
Todd Lancaster, lui, connaît toute la vérité.
Sur ma note.
Bien, M. le préfet.
Bonsoir, M. le préfet.
En place.
Direct dans 5.
Bonsoir, New York.
Bienvenue au dernier débat des municipales de New York.
À présent, retrouvons nos candidats,
M. le maire Nicholas Hostetler et M. le conseiller Jack Valliant.
Combien ?
Des fenêtres manuelles ?
Ça vient de là, tes bras d'homme.
Et pas de caresser ton ego ?
Gros cul, super. Gros bras, pas super.
Laisse-moi conduire.
- Merde. - Connard !
J'ai pas fait exprès. Je conduis.
Tu casses tout, même sans conduire.
Excuse-moi.
- Où on va ? - T'inquiète, monte.
Je fais quoi, d'après toi ?
Tes housses viennent de Gaza ?
L'équipe Valliant se concentrera sur deux principes majeurs :
responsabilité et sacrifice partagés.
À vous qui avez la chance de gagner plus de 200 000 $ par an,
nous demanderons un peu plus d'impôts.
Pour les autres, nous baisserons
les charges salariales.
C'est responsable et cela sécurisera
notre budget et notre avenir.
M. le maire.
Je trouve risible que mon rival soit là
à prôner la responsabilité fiscale alors qu'il est avéré
qu'il n'y a pas un impôt qu'il ne veuille augmenter.
Dixit celui qui nous a lestés d'un milliard de déficit.
Non, dixit le maire qui nous en a libérés.
En vendant les logements des New-Yorkais à leur insu.
En vendant l'habitat public
à un fonds de Wall Street.
Les résidents de Bolton Village auraient préféré
une hausse d'impôts à un avis d'expulsion.
Je vous le dis, où qu'on habite,
personne ne veut d'une hausse d'impôts.
Moi non plus.
Et il est temps de dire la vérité sur l'opération Bolton Village.
Voilà la vérité. On a un excédent de 3 milliards.
On peut utiliser ça pour créer des emplois.
On peut utiliser ça pour alléger les impôts.
Voilà la vérité.
Ce n'est pas la vérité, loin de là.
Vous avez privilégié Solstein Donagan
pour vous remplir les poches.
Pour couvrir la dette que votre politique désastreuse
a elle-même créée.
La vérité, c'est que vous continuez à cacher aux citoyens
l'objectif de l'opération.
Solstein Donagan n'a pas acquis Bolton Village
pour se lancer dans la location.
Elle l'a acquis pour se lancer dans la construction.
Purement et simplement.
Peter, on frôle la diffamation.
Solstein Donagan, en 50 ans d'existence,
n'a jamais acheté un immeuble résidentiel
et je doute qu'elle s'y mette.
Je ne sais pas comment être plus clair.
Habitants de Bolton Village...
mon seul but quand j'ai conclu cette opération,
c'était votre bien.
Une nouvelle ère
commence à Bolton Village.
Et si Solstein Donagan
se comporte mal ou ne tient pas ses promesses,
je la recadrerai un bon coup.
J'en fais le serment.
Dommage pour vous, on sait ce que vaut ce serment.
Le fait est là : la dette a disparu.
Il y avait d'autres moyens.
- Exemple ? - D'autres moyens que le vol.
Ce que j'aurais fait, c'est une chose que mon rival juge indigne de lui.
J'aurais pris l'avis
de conseillers plus qualifiés que moi sur la question.
- J'aurais réuni un comité... - D'économistes reconnus...
pour résoudre le problème.
On connaît ce comité.
C'est lui qui nous a endettés dans les années 80.
Les New-Yorkais n'ont pas besoin d'un comité mais de solutions.
Et il n'y en a qu'un ici
qui s'applique à apporter des solutions.
L'autre s'applique à rabâcher que la situation est terrible...
Peter, a-t-on droit à un monologue de Nick Hostetler ?
La situation est terrible
car vous et vos acolytes avez triché.
Les New-Yorkais honnêtes et travailleurs savent
que rien ne changera.
Rien ne changera jamais
si on élit des hommes comme lui.
Dites-moi que rien n'a changé.
Quand j'ai été élu maire, cette ville était un désastre.
Un désastre.
Pas à pas,
je l'ai relevée.
Bolton Village n'est rien d'autre qu'un de ces pas.
Dites-moi que rien n'a changé. Je viens de vous dire
qu'on a un excédent de 3 milliards.
Dites-moi que rien n'a changé.
Aucun autre maire de cette belle ville n'a pu dire cela.
Dites-moi que rien n'a changé.
Quand vous sortez avec vos enfants, quand vous les emmenez au parc,
vous vous sentez en sécurité. Je reçois vos courriers, je le sais.
C'est nous, tous ensemble, qui redressons les choses.
Dites-moi que rien n'a changé.
M. Valliant, la question initiale reste posée.
Qu'auriez-vous fait pour rembourser la dette ?
Vous en faites pas, Nicky s'en est chargé.
Deux coups de klaxons, danger.
Incline ton siège au maximum.
Je reviens tout de suite.
Tu sais qui je suis ?
Moi, je sais qui tu es, Todd et ce que tu es, merdeux !
Tu as envoyé Andrews à la mort.
Tu l'as attiré dehors.
Tu l'as fait tomber dans un piège.
Je l'ai pas tué !
Ferme ta gueule !
- Putain de menteur. - Je l'ai pas tué.
Tu me mens ?
Je mens pas. C'était mon ami.
- Quoi ? - C'était mon ami !
Debout, plus vite que ça.
Alors ? Crache le morceau !
Arrêtez de me frapper.
Je savais pas.
Je devais lui donner un truc.
J'étais au coin, je l'attendais.
Je l'ai vu descendre
et je lui ai fait signe.
J'allais lui donner de quoi aider Valliant.
De quoi aider Valliant à dégommer ce salaud de Hostetler.
C'est absurde. Hostetler est l'ami de ton père.
Je l'emmerde, mon père !
J'avais le contrat en main.
Paul m'a vu lui faire signe
et il a souri.
Murdock avait dû me suivre avec sa voiture.
Il est sorti et lui a tiré dessus.
Il lui a tiré dans la tronche.
Et il s'est pointé le lendemain comme si de rien n'était.
Todd, ça va aller. Regarde-moi.
Calme-toi.
Où est ce contrat ?
Prenez-le.
J'en veux plus.
Tu es prêt à faire ça à ton père ?
Merde.
Monte, allez !
C'est un accident.
C'est Taggart, calme-toi.
Putain de fils de pute !
Ça va ?
Toi, ça va ?
Ça peut aller.
Statuts de la société Rochway Group
Le conseil d'administration
T'as les adresses mail des journalistes ?
Tu es sûr ?
Si j'ai pas appelé dans 2 h, envoie l'e-mail.
Merci d'être là, Katy.
Quand tu veux.
Bonsoir, vous désirez ?
Vous pouvez annoncer Billy Taggart ?
Un instant, je vous prie.
M. le maire ?
Quelle bonne surprise.
Merci, Valerie.
Un magnétoscope... très rétro.
- Je prends votre manteau ? - Non, ça va.
Je dois dire que vous avez l'air un peu défait.
Je me suis un peu empêtré.
Ravi que vous ayez pu vous dégager.
- Un verre ? - Oui, un double.
Bravo, mon garçon.
Parfait.
Alors...
que disait Fitzgerald ?
"Au futur orgasmique
"qui, d'année en année, nous fuit."
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Moi non plus.
Que puis-je pour vous ?
Pourquoi m'avez-vous engagé ?
Tenez-vous-en à l'adultère. C'est plus sexy.
Le mensonge est toujours sexy.
Mais j'ai eu mon quota, cette semaine alors crachez la vérité.
La vérité,
c'est que je vous ai engagé pour enquêter sur ma femme.
Pourquoi ?
Elle fourre son nez partout, voilà pourquoi.
Elle est bavarde, voilà pourquoi.
Elle pose trop de questions, voilà pourquoi.
Ne faites pas comme elle
ou j'engage quelqu'un pour enquêter sur vous.
Qui ? Votre larbin Murdock ?
Je crois pas qu'il soit dispo.
Il n'a pas souffert, j'espère.
Pas plus qu'Andrews.
Un sort bien malheureux.
Dites-moi,
vous pensiez que je serais complice d'un meurtre
pour 50 000 $ ?
Sans poser de questions ?
Ou sans trouver de réponses ?
Quelles réponses avez-vous ?
Andrews allait vous relier à Bolton Village.
Donc vous vous en êtes débarrassé.
Non, monsieur, pas moi.
Pas vous ?
Celui que vous avez engagé, Murdock.
Faites-le témoigner.
Vous êtes fort, je l'avoue. Tout était nickel.
Le démenti au sujet de Bolton Village.
La ristourne à Solstein Donagan.
Le gros contrat avec Rochway Group.
Et personne pour s'y opposer.
Ceux qui le pouvaient sont morts ou achetés.
Je suis bluffé, vous êtes fort.
C'est peut-être pour ça qu'on me réélit.
Parce que je fais mon boulot.
Tout ça... c'était pour la ville ?
Tout ce que je fais, c'est pour la ville.
La ville ne détient pas 50 % de Rochway Group.
Vous, oui.
Regardez ce que j'ai là.
Qu'avez-vous en main ?
De quoi vous étrangler.
50 % de 4 milliards, c'est beaucoup de fric.
Alors, voilà.
J'ai préparé un e-mail avec le contrat Rochway en pièce jointe.
Un clic et la presse verra votre nom associé à celui de Sam Lancaster
noir sur blanc.
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'original bien au chaud.
Vous démissionnez, je me tais.
Cet e-mail ne sortira jamais.
L'opération Bolton Village est enterrée.
Vous magouillerez à titre personnel, soit.
Mais Bolton Village restera debout. Et vous allez vous retirer.
C'est le marché. Vous devriez l'accepter.
Contre-proposition.
Inutile, je n'ai plus rien à risquer.
Je veux l'original, toutes les copies et votre dossier sur l'enquête
d'ici 9 h demain matin.
Vous êtes fini, enfoiré.
- Fini. - Vous êtes-vous demandé un instant
pourquoi je vous ai choisi ?
Car je vous ai choisi.
Je vous ai choisi
parce que vous m'appartenez.
Excusez la qualité de la vidéo.
Elle a été filmée avec un caméscope qu'on achetait
pour 40 $ sur la 8e avenue.
Mais vous allez saisir le tableau.
D'abord, je vous souhaite la bienvenue.
Bienvenue à Bolton Village.
C'est quoi, putain ?
- Tu t'appelles comment, bouffon ? - Moi, c'est Alex.
C'est quoi, putain ?
Mais appelle-moi "El Guapo" !
On est là, tranquilles, avec mon pote David,
avec le caméscope.
C'est moi, le pote David, salut.
J'ai de la thune en poche
et on va s'éclater.
On va aller zoner comme d'hab et peut-être faire un truc de barje.
Lâche ton flingue, Mikey.
Lâche ton flingue, merde !
Lâche ton flingue !
- T'es malade ? - On veut juste parler.
Lâche ton flingue, putain.
- T'es malade ? - On veut juste parler.
Merde ! On s'arrache !
La mémoire vous revient ?
Ça, le citoyen moyen...
ne le comprendrait pas.
Mais moi, oui.
Vous voyez, nous...
on se sert parce qu'on peut.
On se sert
parce que c'est excitant.
La seule différence entre vous et moi...
c'est que vous l'avez fait sur une vidéo.
Donc je veux l'original,
toutes les copies et votre dossier
d'ici demain matin.
Vous pouvez la garder.
Je l'avais numérisée, il y a sept ans.
On se sert
parce que c'est excitant.
La seule différence entre vous et moi...
c'est que vous l'avez fait sur une vidéo.
Donc, je veux l'original,
toutes les copies et votre dossier d'ici demain matin.
Vous pouvez la garder.
Je l'avais numérisée, il y a sept ans.
Vous êtes fichu si vous faites ça, vous le savez ?
Servez-vous-en.
Le meurtre est imprescriptible.
Si j'y vais, c'est la totale. Je peux pas vous protéger.
Je vous demande pas ça.
Vous êtes sûr ?
C'est l'heure des comptes.
Mesdames et messieurs,
n'étant pas un orateur aguerri...
Toi, Sam, tu aimes les débats. Celui-ci t'a plu ?
Magistral.
Merci infiniment.
D'abord, je vous remercie d'être venus. Cette pièce déborde...
de très bons amis, à ma femme et à moi.
Merci.
Un homme plus intelligent que moi
a dit que la politique, c'est l'art du possible.
Cet après-midi, Jack Valliant commandait du papier à lettre.
Ce soir, il se demande quel bus l'a écrasé.
Il a lutté mais il boxait dans le vide.
On aurait dit Roberto Duran.
"No mas, Nicky. Arrête de cogner."
C'est urgent.
Je règle ça.
Restez là, j'ai plein de gens à remercier.
- Oui ? - C'est moi.
Billy, je pensais pas vous entendre si vite.
Regardez par la fenêtre. Votre avenir se pointe.
Ta voiture est avancée, Nick.
Nicholas Hostetler, je vous arrête pour le meurtre de Paul Andrews.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Ce que je dirai sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat, si nécessaire commis d'office.
Vous serez entre les mains du légiste quand j'en aurai fini avec vous.
Vous comprenez ?
Je comprends que vous êtes suicidaire.
Vous avez oublié d'où vous tenez votre poste, pas moi.
Vous croyez vraiment qu'un jury à New York me condamnera ?
Je ne suis que le type aux menottes.
- Ne m'attends pas, chérie. - L'ai-je jamais fait ?
On avait tous deux mal jugé Billy.
Mais vous, vous avez mal jugé un tas de gens.
Vous pensiez que Billy céderait
et qu'Andrews couchait avec votre femme.
Vous ne pensiez pas que c'était moi.
M. le maire !
Pourquoi avoir fait ça ?
M. le maire, quel a été votre rôle exact ?
M. Hostetler, un mot ?
Un commentaire ?
Qu'en est-il des élections ?
Êtes-vous coupable ?
M. le conseiller, les New-Yorkais ont été mis à rude épreuve.
D'abord, le meurtre de Paul Andrews, votre directeur de campagne
puis finalement, hier soir,
l'arrestation du maire en rapport avec ce meurtre.
Que dites-vous aux New-Yorkais
qui, franchement, n'ont plus confiance en leurs gouvernants ?
Il y a de quoi, en effet, ébranler les...
Rachel.
- Vous êtes sage ? - J'essaie.
J'en suis sûr.
Je prendrai ce qu'il a pris.
C'est le grand jour.
Notre poulain est gagnant.
À Jack Valliant.
Un homme bien.
Je t'ai acheté...
ça.
C'est quoi ?
À ton avis ? Une carte prépayée.
Merci.
Quand tu veux.
T'inquiète pas. Je serai bientôt rentré.
Je serai là.
Allez, Billy.
On va prendre notre temps.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS